1
00:00:08,383 --> 00:00:10,427
♪ ♪

2
00:00:11,678 --> 00:00:14,931
Narator:
Minangka abad pisanan
saka dinasti Targaryen

3
00:00:15,014 --> 00:00:15,807
wis cedhak,

4
00:00:15,890 --> 00:00:18,810
kesehatan Raja Tua,

5
00:00:18,893 --> 00:00:21,563
Jaehaerys, gagal.

6
00:00:22,897 --> 00:00:25,900
Ing dina iku,
Omah Targaryen

7
00:00:25,984 --> 00:00:28,361
ngadeg ing dhuwur
saka kekuwatane

8
00:00:28,445 --> 00:00:32,115
karo 10 naga diwasa
ing sangisore kuk.

9
00:00:32,198 --> 00:00:33,992
Ora ana kekuwatan ing jagad iki
bisa ngadeg nglawan.

10
00:00:36,161 --> 00:00:38,621
Raja Jaehaerys mrentah
liwat meh 60 taun

11
00:00:38,705 --> 00:00:40,832
saka tentrem lan kamakmuran.

12
00:00:40,915 --> 00:00:43,835
Nanging tragedi wis
ngaku putrane loro,

13
00:00:43,918 --> 00:00:46,713
ninggal kasuksesane
ing mangu.

14
00:00:46,796 --> 00:00:49,424
Dadi, ing taun 101,

15
00:00:49,507 --> 00:00:51,885
Sang Prabu Tuwan nimbali
Dewan Agung

16
00:00:51,968 --> 00:00:53,595
kanggo milih ahli waris.

17
00:00:54,888 --> 00:00:57,974
Swara sewu gusti digawe
lelampahan kanggo Harrenhal.

18
00:00:59,476 --> 00:01:02,979
patbelas suksesi
pratelan padha krungu

19
00:01:03,062 --> 00:01:06,816
nanging mung loro
tenan dianggep:

20
00:01:06,900 --> 00:01:10,653
Putri Rhaenys Targaryen,
keturunan raja sing paling tuwa,

21
00:01:10,737 --> 00:01:14,365
lan seduluré sing luwih enom,
Pangeran Viserys Targaryen,

22
00:01:14,449 --> 00:01:17,160
pambarepipun Sang Prabu
keturunan lanang.

23
00:01:22,415 --> 00:01:28,296
Jaehaerys Targaryen:
Diumumake dening
kabeh gusti kang utama

24
00:01:28,379 --> 00:01:31,090
lan pangéran vasal
saka pitung krajan...

25
00:01:33,134 --> 00:01:36,387
yaiku Pangeran Viserys Targaryen

26
00:01:36,471 --> 00:01:39,849
digawe
Pangeran Dragonstone.

27
00:01:39,933 --> 00:01:42,185
Narator:
Rhaenys, wong wadon,

28
00:01:42,268 --> 00:01:45,230
ora bakal oleh warisan
tahta wesi.

29
00:01:46,940 --> 00:01:50,193
Para gusti tinimbang
milih Viserys...

30
00:01:51,820 --> 00:01:56,491
bapakku.

31
00:01:56,574 --> 00:01:58,535
Jaehaerys nelpon
Dewan Agung

32
00:01:58,618 --> 00:02:02,372
kanggo nyegah perang
perang liwat suksesi.

33
00:02:02,455 --> 00:02:04,457
Amarga dheweke ngerti bebener sing adhem.

34
00:02:04,541 --> 00:02:06,709
Mung bab
sing bisa ngrusak

35
00:02:06,793 --> 00:02:09,504
omah naga...

36
00:02:09,587 --> 00:02:10,880
iku dhewe.

37
00:02:12,507 --> 00:02:14,300
(Tema epik muter)

38
00:02:14,384 --> 00:02:16,427
♪ ♪

39
00:02:46,499 --> 00:02:48,334
(angin sumilir)

40
00:02:57,510 --> 00:02:59,429
(telpon naga)

41
00:02:59,512 --> 00:03:01,556
(musik gedhe muter)

42
00:03:01,639 --> 00:03:04,392
♪ ♪

43
00:03:09,689 --> 00:03:19,282
(ngomong)

44
00:03:19,365 --> 00:03:21,117
♪ ♪

45
00:03:23,202 --> 00:03:26,122
-(naga nggrundel)
- (manuk ngoceh)

46
00:03:35,715 --> 00:03:37,759
♪ ♪

47
00:03:58,237 --> 00:04:02,742
(ngomong)

48
00:04:02,825 --> 00:04:04,535
(ngomong High Valyrian)
Dohaeras, Syrax!

49
00:04:04,619 --> 00:04:07,622
(Syrax gembul)

50
00:04:08,915 --> 00:04:09,958
Umbas.

51
00:04:11,626 --> 00:04:12,669
Rybas!

52
00:04:15,088 --> 00:04:16,005
(ngangguk)

53
00:04:16,089 --> 00:04:17,173
（Syrax）

54
00:04:24,764 --> 00:04:26,307
Ser Harrold Westerling:
Sugeng rawuh, Putri.

55
00:04:26,391 --> 00:04:27,141
Aku pitados kulo punika penake.

56
00:04:27,225 --> 00:04:30,061
Coba ora katon
banget lega, ser.

57
00:04:30,144 --> 00:04:31,312
Kulon:
Aku lega.

58
00:04:31,396 --> 00:04:32,522
Saben wektu sing kewan emas

59
00:04:32,605 --> 00:04:34,816
nggawa sampeyan bali tanpa rusak,

60
00:04:34,899 --> 00:04:36,776
iku nyimpen sirah saka spike.

61
00:04:37,944 --> 00:04:39,612
Syrax tuwuh kanthi cepet.

62
00:04:39,696 --> 00:04:41,864
Dheweke bakal rauh dadi
gedhe kaya Caraxes.

63
00:04:41,948 --> 00:04:43,741
Sing meh gedhe
cukup kanggo saddle loro.

64
00:04:43,825 --> 00:04:47,578
Aku yakin aku cukup puas
minangka penonton, matur nuwun.

65
00:04:49,831 --> 00:04:51,708
Sepuh Dragonkeeper:
(ngomong High Valyrian)
Dohaeras.

66
00:04:51,791 --> 00:04:52,583
(ngomong, ngguyu)

67
00:04:52,667 --> 00:04:54,460
Naejot!

68
00:04:59,799 --> 00:05:01,384
(ngomong)

69
00:05:03,136 --> 00:05:05,138
(jaran ngguyu)

70
00:05:05,221 --> 00:05:06,264
♪ ♪

71
00:05:07,682 --> 00:05:10,518
(manuk ngguyu)

72
00:05:11,811 --> 00:05:13,813
♪ ♪

73
00:05:51,100 --> 00:05:53,144
♪ ♪

74
00:06:07,283 --> 00:06:08,367
(Obrolan ora jelas)

75
00:06:20,922 --> 00:06:23,549
Ah... Rhaenyra.

76
00:06:26,052 --> 00:06:27,470
Kowe ngerti aku ora seneng
kowe arep mabur

77
00:06:27,553 --> 00:06:29,222
nalika aku ing kahanan iki.

78
00:06:29,305 --> 00:06:31,599
Sampeyan ora seneng aku mabur
nalika sampeyan lagi ing kahanan apa wae.

79
00:06:33,559 --> 00:06:36,646
-Paduka.
- Ratu Aemma:
Sugeng enjing, Alicent.

80
00:06:36,729 --> 00:06:37,939
Rhaenyra:
Kowe wis turu?

81
00:06:38,022 --> 00:06:40,149
- Aku turu.
- Suwene?

82
00:06:41,067 --> 00:06:42,485
Aku ora butuh ibu,
Rhaenyra.

83
00:06:42,568 --> 00:06:45,780
Lha kowe iki,
dikubengi para punggawa,

84
00:06:45,863 --> 00:06:47,990
kabeh fokus ing babe.

85
00:06:48,074 --> 00:06:49,992
Ana sing kudu nekani sampeyan.

86
00:06:51,619 --> 00:06:55,832
Sampeyan bakal ngapusi ing amben iki
enggal, Rhaenyra.

87
00:06:55,915 --> 00:06:59,502
Rasa ora nyaman iki carane
kita ngawula ing alam.

88
00:06:59,585 --> 00:07:02,672
Aku luwih seneng dadi ksatria
lan nitih perang lan kamulyan.

89
00:07:02,755 --> 00:07:04,257
(ngguyu)

90
00:07:05,633 --> 00:07:08,010
Kita duwe rahim kraton, sampeyan lan aku.

91
00:07:09,720 --> 00:07:11,806
Kasur bocah minangka medan perang kita.

92
00:07:13,850 --> 00:07:16,811
Kita kudu sinau kanggo ngadhepi
kanthi lambe kaku.

93
00:07:18,104 --> 00:07:20,022
Saiki adus.

94
00:07:20,106 --> 00:07:22,191
Sampeyan bau naga.

95
00:07:24,277 --> 00:07:27,530
Dadi, aku ngomong marang dheweke,
“Inggih, kula pitados bilih sampeyan punika
nggoleki ujung sing salah."

96
00:07:27,613 --> 00:07:29,448
(kabeh ngguyu)

97
00:07:31,617 --> 00:07:33,161
gusti kawula.

98
00:07:33,244 --> 00:07:35,121
Aliansi sing tuwuh
antarane Free Kutha

99
00:07:35,204 --> 00:07:38,166
wis njupuk kanggo noto
dhewe "triarchy."

100
00:07:38,249 --> 00:07:39,417
Dheweke wis massed ing Bloodstone

101
00:07:39,500 --> 00:07:42,044
lan saiki
nyingkirake Stepstones

102
00:07:42,128 --> 00:07:43,713
saka serangan pirate sawijining.

103
00:07:43,796 --> 00:07:45,006
King Viserys:
Inggih, sing muni curiga

104
00:07:45,089 --> 00:07:46,299
kaya kabar apik, Gusti Corlys.

105
00:07:46,382 --> 00:07:47,633
Wong sing jenenge Craghas Drahar

106
00:07:47,717 --> 00:07:51,804
wis gaya dhewe
pangeran-admiral
saka Triarchy iki.

107
00:07:53,014 --> 00:07:55,183
Dheweke nyebut dheweke "The Crabfeeder"

108
00:07:55,266 --> 00:07:58,186
amarga metode inventif dheweke
ngukum mungsuhe.

109
00:07:58,269 --> 00:08:00,563
King Viserys:
Lan apa kita kudu nangis
kanggo bajak laut mati?

110
00:08:00,646 --> 00:08:03,608
- Gusti Corlys: Ora, Panjenengan Grace.
-Rhaenyra, sampeyan wis telat.

111
00:08:03,691 --> 00:08:05,735
Juru gelas raja
kudu ora telat.

112
00:08:05,818 --> 00:08:08,779
- Godhong wong kepengin kanggo cangkir.
-Aku ngunjungi Ibu.

113
00:08:09,739 --> 00:08:12,783
(sniffs) Ing dragonback?

114
00:08:12,867 --> 00:08:15,453
Lyman Beesbury:
Hey, Paduka,
ing desakan Pangeran Daemon,

115
00:08:15,536 --> 00:08:18,206
makutha wis nandur modhal
modal pinunjul

116
00:08:18,289 --> 00:08:21,667
ing latihan maneh
lan nglengkapi maneh
saka City Watch.

117
00:08:21,751 --> 00:08:24,045
Aku panginten sampeyan bisa
ajak sedulurmu

118
00:08:24,128 --> 00:08:26,088
kanggo ngisi kursi ing dewan

119
00:08:26,172 --> 00:08:28,966
lan menehi pambiji
saka kemajuane

120
00:08:29,050 --> 00:08:31,052
minangka komandan Watch.

121
00:08:31,135 --> 00:08:33,596
Apa sampeyan mikir Daemon
disambi dening
tugas saiki?

122
00:08:33,679 --> 00:08:35,640
Lan iku pikirane
lan energi dikuwasani?

123
00:08:35,723 --> 00:08:39,060
Inggih, siji bakal ngarep-arep supaya,
ngelingi
biaya sing gegandhengan.

124
00:08:39,143 --> 00:08:42,480
Salajengipun sumangga kita sami nimbang-nimbang
emas sampeyan wis nandur modal kanthi apik,
Gusti Beesbury.

125
00:08:42,563 --> 00:08:43,147
Aku njaluk supaya sampeyan ora ngidini

126
00:08:43,231 --> 00:08:45,650
Triarchy iki akeh latitude

127
00:08:45,733 --> 00:08:47,944
ing Stepstones, Panjenengan Grace.

128
00:08:48,027 --> 00:08:49,487
Yen jalur pelayaran kasebut
kudu tiba,

129
00:08:49,570 --> 00:08:51,072
iku bakal beggar bandar kita.

130
00:08:51,155 --> 00:08:53,783
Makutha wis krungu
laporan sampeyan, Lord Corlys,

131
00:08:53,866 --> 00:08:55,660
lan njupuk ing saran.

132
00:09:01,249 --> 00:09:05,086
Apa kita bakal ngrembug
Turnamen Pewaris,
Panjenengan Grace?

133
00:09:05,169 --> 00:09:07,630
Aku bakal bungah.

134
00:09:07,713 --> 00:09:09,799
Bakal dina jeneng maesters
prediksi terus, Mellos?

135
00:09:09,882 --> 00:09:11,592
Sampeyan kudu ngerti
sing iki

136
00:09:11,676 --> 00:09:13,386
mung perkiraan,
pangeranku,

137
00:09:13,469 --> 00:09:14,303
nanging kita kabeh wis

138
00:09:14,387 --> 00:09:16,597
nelusuri grafik rembulan,

139
00:09:16,681 --> 00:09:18,599
lan kita aran sing ramalan kita

140
00:09:18,683 --> 00:09:20,643
iku minangka akurat minangka bisa.

141
00:09:20,726 --> 00:09:22,770
Lyman:
Biaya turnamen
ora diabaikan.

142
00:09:22,853 --> 00:09:27,316
Mungkin kita bisa tundha
nganti anak ing tangan?

143
00:09:27,400 --> 00:09:29,360
Ugh, paling lord
lan ksatria

144
00:09:29,443 --> 00:09:32,363
mesthi ana ing dalan
menyang King's Landing wis.
Kanggo nguripake maneh saiki--

145
00:09:32,446 --> 00:09:34,448
King Viserys:
Tourney bakal njupuk
sisih luwih saka minggu.

146
00:09:34,532 --> 00:09:36,325
Sadurunge game rampung,
anakku bakal lair,

147
00:09:36,409 --> 00:09:38,911
lan sakèhing alam
bakal ngrameke.

148
00:09:38,995 --> 00:09:40,788
Grand Maester Mellos:
Kita ora duwe cara kanggo prédhiksi

149
00:09:40,871 --> 00:09:42,164
jinis anak.

150
00:09:42,248 --> 00:09:43,749
mesthi,
ora ana maester sing bisa

151
00:09:43,833 --> 00:09:44,959
saka Rendering pendapat

152
00:09:45,042 --> 00:09:47,503
bebas syarat,
padha saiki?

153
00:09:47,586 --> 00:09:49,505
Ana cah lanang
ing wetenge Ratu.

154
00:09:50,506 --> 00:09:53,342
Aku ngerti.

155
00:09:53,426 --> 00:09:54,343
Lan ahli warisku bakal enggal
sijine kabeh iki damnable

156
00:09:54,427 --> 00:09:57,305
tangan-wringing kanggo ngaso piyambak.

157
00:10:00,516 --> 00:10:02,810
Dheweke ngliwati
gerbang Red Keep
ing cahya pisanan.

158
00:10:02,893 --> 00:10:04,645
Apa bapakku ngerti yen dheweke ana ing kene?

159
00:10:04,729 --> 00:10:06,022
-Ora.
-Apik.

160
00:10:10,776 --> 00:10:12,570
(manuk kicauan)

161
00:10:14,071 --> 00:10:16,157
Gusti Allah dadi apik.

162
00:10:16,240 --> 00:10:17,825
Ora apa-apa, ser.

163
00:10:26,542 --> 00:10:27,626
(ngomong High Valyrian)

164
00:10:39,805 --> 00:10:41,515
wis...

165
00:10:53,569 --> 00:10:54,487
Mm...

166
00:11:11,212 --> 00:11:12,838
Aku tuku sampeyan soko.

167
00:11:18,302 --> 00:11:19,637
Apa sampeyan ngerti apa iku?

168
00:11:21,138 --> 00:11:23,766
Iku baja Valyrian.

169
00:11:23,849 --> 00:11:25,476
Kaya Dark Sister.

170
00:11:29,271 --> 00:11:32,108
Nguripake.

171
00:11:45,204 --> 00:11:46,247
Saiki...

172
00:11:47,331 --> 00:11:51,001
kula lan panjenengan sami ndarbeni sepotong alit
saka leluhur kita.

173
00:11:57,466 --> 00:12:00,970
(ngomong High Valyrian)

174
00:12:01,053 --> 00:12:01,762
Alicent:
Apa sampeyan maca?

175
00:12:01,846 --> 00:12:04,140
Rhaenyra:
Mesthi, aku maca.

176
00:12:04,223 --> 00:12:06,475
Alicent:
Nalika Putri Nymeria
tekan Dorne,

177
00:12:06,559 --> 00:12:08,394
sapa sing digawa bojone?

178
00:12:08,477 --> 00:12:09,937
Rhaenyra:
Wong lanang.

179
00:12:10,020 --> 00:12:11,480
Alicent:
Sapa jenenge?

180
00:12:11,564 --> 00:12:13,399
Rhaenyra:
Gusti Soko.

181
00:12:13,482 --> 00:12:14,984
Alicent:
Yen sampeyan mangsuli karo
"Gusti Soko,"

182
00:12:15,067 --> 00:12:16,777
Septa Marlow bakal ngamuk.

183
00:12:16,861 --> 00:12:18,737
Dheweke lucu nalika dheweke ngamuk.

184
00:12:22,032 --> 00:12:24,577
Sampeyan tansah kaya iki
nalika sampeyan kuwatir.

185
00:12:24,660 --> 00:12:25,161
Kaya apa?

186
00:12:25,244 --> 00:12:27,580
ora sarujuk.

187
00:12:31,750 --> 00:12:34,003
Bapak kuwatir
arep mbayangake sampeyan

188
00:12:34,086 --> 00:12:35,337
karo putra.

189
00:12:35,421 --> 00:12:38,340
Aku mung kuwatir karo ibuku.

190
00:12:38,424 --> 00:12:41,510
Aku ngarep-arep kanggo bapakku
bilih piyambakipun pikantuk putra.

191
00:12:41,594 --> 00:12:44,054
Selagi aku bisa ngelingi,
iku kabeh sing dikarepake.

192
00:12:45,055 --> 00:12:47,057
Sampeyan pengin dheweke duwe anak lanang?

193
00:12:47,141 --> 00:12:48,434
Aku pengin mabur karo sampeyan
ing dragonback,

194
00:12:48,517 --> 00:12:52,062
ndeleng kaelokan gedhe
ngliwati Segara Sempit,
lan mangan mung jajan.

195
00:12:52,146 --> 00:12:54,648
- Aku serius.
-Aku ora tau guyon babagan kue.

196
00:12:54,732 --> 00:12:56,859
Sampeyan ora kuwatir
babagan posisi sampeyan?

197
00:12:56,942 --> 00:12:58,694
Aku seneng posisi iki.
Iku cukup nyaman.

198
00:13:03,532 --> 00:13:06,994
-Arep menyang endi?
- Ngarep. Jam wis tambah telat.

199
00:13:08,037 --> 00:13:09,997
Putri Nymeria mimpin dheweke Rhoynar

200
00:13:10,080 --> 00:13:12,249
nyabrang Segara Sempit
ing 10.000 kapal

201
00:13:12,333 --> 00:13:14,293
kanggo ngungsi nguber Valyrian.

202
00:13:14,376 --> 00:13:16,545
Dheweke njupuk Lord Mors Martell
saka Dorne kanggo bojomu

203
00:13:16,629 --> 00:13:19,381
lan ngobong dheweke dhewe
armada mati Sunspear

204
00:13:19,465 --> 00:13:21,550
kanggo nuduhake marang wong-wong mau
padha rampung mlaku.

205
00:13:22,885 --> 00:13:25,930
-Apa sing sampeyan tindakake?
- Dadi sampeyan elinga.

206
00:13:26,013 --> 00:13:30,059
-Yen-yen Septa weruh
buku iki, banjur--
- Jancok Septa.

207
00:13:30,142 --> 00:13:31,560
Alicent:
Rhaenyra!

208
00:13:31,644 --> 00:13:33,771
-(loro ngguyu)
- (belenggu)

209
00:13:38,359 --> 00:13:40,444
(manuk ngguyu)

210
00:13:43,364 --> 00:13:44,907
Apa iku marasake awakmu?

211
00:13:44,990 --> 00:13:47,826
Mellos:
Wis rada tuwuh,
Paduka.

212
00:13:49,828 --> 00:13:52,957
Otto Hightower:
Apa sampeyan bisa ngomong apa iku?

213
00:13:53,040 --> 00:13:55,209
Kita wis ngirim pitakon
menyang Citadel.

214
00:13:55,292 --> 00:13:57,545
Lagi nggoleki
teks kanggo kasus sing padha.

215
00:13:57,628 --> 00:13:59,797
Iku potongan cilik
saka lungguh dhampar.

216
00:13:59,880 --> 00:14:01,840
Ora apa-apa.

217
00:14:01,924 --> 00:14:04,009
Sang Prabu wis
ing kaku abot

218
00:14:04,093 --> 00:14:05,678
nyiapake lair.

219
00:14:06,595 --> 00:14:07,513
Humor ala saka atine

220
00:14:07,596 --> 00:14:11,225
bisa mengaruhi awak.

221
00:14:11,308 --> 00:14:14,562
Apa wae iku,
iku kudu
meneng wae.

222
00:14:18,023 --> 00:14:19,525
We kudu lintah maneh,
maester.

223
00:14:19,608 --> 00:14:22,152
Iku tatu sing
nolak kanggo nambani,
Agung Maester.

224
00:14:23,529 --> 00:14:24,446
Apa aku bisa menehi saran cauterization?

225
00:14:24,530 --> 00:14:27,032
Cauterization bakal dadi wicaksana

226
00:14:27,116 --> 00:14:28,784
kursus perawatan,
Paduka.

227
00:14:28,867 --> 00:14:30,786
-Bakal lara--
-King Viserys: Nggih.

228
00:14:32,288 --> 00:14:34,164
nggih.

229
00:14:34,999 --> 00:14:36,625
(manuk segara)

230
00:14:40,379 --> 00:14:41,797
(lawang mbukak)

231
00:14:43,382 --> 00:14:44,800
(lawang ditutup)

232
00:14:47,052 --> 00:14:49,471
Sampeyan nglampahi wektu liyane ing adus sing
tinimbang aku ing dhampar.

233
00:14:49,555 --> 00:14:51,515
(Ngeluh) Iki mung panggonan

234
00:14:51,599 --> 00:14:54,018
Aku bisa nemokake panglipur dina iki.

235
00:14:56,478 --> 00:14:58,022
Iku panas.

236
00:14:58,105 --> 00:15:00,691
Anget kaya
maesters bakal ngidini.

237
00:15:00,774 --> 00:15:04,320
- Apa padha ora ngerti
naga luwih seneng panas?
-Hm.

238
00:15:04,403 --> 00:15:07,197
Sawise iki sengsara
meteng...

239
00:15:07,281 --> 00:15:09,992
Aku ora bakal kaget yen
Aku netes naga nyata.

240
00:15:10,075 --> 00:15:13,287
(ngguyu)
Banjur dheweke bakal dadi
ditresnani lan ditresnani.

241
00:15:13,370 --> 00:15:17,082
Rhaenyra wis wara-wara
yen dheweke duwe adhine.

242
00:15:17,166 --> 00:15:18,584
tenan?

243
00:15:18,667 --> 00:15:20,836
- Dheweke malah jenenge.
- Aku wani takon?

244
00:15:22,546 --> 00:15:24,340
-Visenya.
-(ngguyu)

245
00:15:24,423 --> 00:15:26,008
Dheweke milih endhog naga
kanggo cradle

246
00:15:26,091 --> 00:15:27,968
sing ngandika ngelingake dheweke
saka Vhagar.

247
00:15:28,052 --> 00:15:29,511
Gusti Allah dadi apik.

248
00:15:29,595 --> 00:15:32,014
kulawarga iki wis
nduweni Visenya.

249
00:15:33,891 --> 00:15:36,727
Apa wis ana tembung
saka sedulurmu?

250
00:15:36,810 --> 00:15:40,064
Ora wiwit aku jenenge
Komandan Pengawas Kota.

251
00:15:40,147 --> 00:15:43,233
Aku yakin dheweke bakal muncul maneh
kanggo turnamen.

252
00:15:43,317 --> 00:15:45,861
Dheweke ora bisa tetep
adoh saka dhaptar.

253
00:15:45,944 --> 00:15:47,321
Turnamen...

254
00:15:47,404 --> 00:15:48,781
kanggo mahargya putra pambarep

255
00:15:48,864 --> 00:15:50,783
sing saiki ora duwe.

256
00:15:51,825 --> 00:15:53,494
Sampeyan ngerti

257
00:15:53,577 --> 00:15:55,496
boten bakal nimbulaké
bayi kanggo tuwuh jago

258
00:15:55,579 --> 00:15:57,873
yen ora
wis duwe siji?

259
00:15:57,956 --> 00:16:00,542
-Bocah iki lanang, Aemma.
-(ngakak)

260
00:16:00,626 --> 00:16:01,752
Aku yakin.

261
00:16:01,835 --> 00:16:05,589
Aku wis tau luwih
tartamtu apa wae.

262
00:16:09,051 --> 00:16:10,302
Impen.

263
00:16:11,428 --> 00:16:13,305
Iku luwih cetha tinimbang memori.

264
00:16:15,641 --> 00:16:18,060
Anak kita lair nganggo
makutha wesi Aegon.

265
00:16:20,229 --> 00:16:23,732
Lan aku krungu swara
saka hooves gludhug,

266
00:16:23,816 --> 00:16:26,902
tameng pecah,
lan pedhang muni,

267
00:16:26,985 --> 00:16:29,905
lan aku sijine anak kita
ing Tahta Besi...

268
00:16:31,240 --> 00:16:32,825
minangka lonceng saka
ing Grand Sept tolled

269
00:16:32,908 --> 00:16:35,994
lan kabeh naga
rame dadi siji.

270
00:16:38,664 --> 00:16:40,999
Lair nganggo makutha?

271
00:16:41,667 --> 00:16:43,502
Gusti paringono aku...

272
00:16:43,585 --> 00:16:45,003
lair ora nyenengake
cekap semanten.

273
00:16:54,930 --> 00:16:57,266
Iki pungkasan wektu,

274
00:16:57,349 --> 00:16:58,517
Viserys.

275
00:17:01,353 --> 00:17:03,105
Aku wis ilang siji babe
ing kandhang,

276
00:17:03,188 --> 00:17:05,190
wis loro lair mati,
lan rong meteng

277
00:17:05,274 --> 00:17:07,401
rampung sadurunge mangsa.

278
00:17:10,112 --> 00:17:11,989
Sing lima...
ing taun kaping pindho.

279
00:17:14,575 --> 00:17:17,411
Aku ngerti iki tugasku
kanggo menehi sampeyan ahli waris,

280
00:17:17,494 --> 00:17:20,998
lan nyuwun pangapunten yen aku duwe
gagal sampeyan ing. Aku.

281
00:17:24,084 --> 00:17:27,921
Nanging aku wis nangisi kabeh
anak mati aku bisa.

282
00:17:28,005 --> 00:17:29,089
(musik sorot muter)

283
00:17:35,345 --> 00:17:37,181
(Ngomong-ngomong)

284
00:17:46,565 --> 00:17:48,817
(gebug tambah banter)

285
00:17:48,901 --> 00:17:51,862
Kapten Randyll Barret:
Panglima ing lantai!

286
00:17:57,659 --> 00:18:01,079
Nalika aku njupuk komando
saka Watch,
kowe padha kesasar...

287
00:18:02,706 --> 00:18:05,000
kaliren lan ora disiplin.

288
00:18:06,794 --> 00:18:08,337
Saiki...

289
00:18:08,420 --> 00:18:10,798
sampeyan pak asu.

290
00:18:10,881 --> 00:18:12,382
Sampeyan wis wareg lan diasah
kanggo mburu.

291
00:18:12,466 --> 00:18:15,302
(kabeh ngguyu)

292
00:18:16,261 --> 00:18:19,097
Kutha kakangku
sampun ambruk ing kasangsaran.

293
00:18:21,266 --> 00:18:24,144
Kejahatan saka saben jenis
wis diijini ngrembaka.

294
00:18:26,814 --> 00:18:28,148
Ora maneh.

295
00:18:28,232 --> 00:18:30,359
Wiwit wengi iki,
King's Landing bakal sinau

296
00:18:30,442 --> 00:18:32,361
wedi warna emas.

297
00:18:32,444 --> 00:18:34,863
(jerit perang njeblug)

298
00:18:36,865 --> 00:18:38,867
(ngguyu ora jelas)

299
00:18:38,951 --> 00:18:40,035
(musik tegang)

300
00:18:53,841 --> 00:18:56,677
(ngomong ora jelas)

301
00:18:58,804 --> 00:19:01,139
- (punch landing)
-(wong ngguyu)

302
00:19:07,688 --> 00:19:09,314
(jaran ngece)

303
00:19:11,650 --> 00:19:13,569
♪ ♪

304
00:19:17,823 --> 00:19:19,992
Penjaga Kutha: Tangi!

305
00:19:20,075 --> 00:19:21,577
-(ngangguk)
-(ngguyu)

306
00:19:21,660 --> 00:19:23,704
♪ ♪

307
00:19:30,919 --> 00:19:36,300
(ngangguk)

308
00:19:36,383 --> 00:19:39,761
(jerit)

309
00:19:39,845 --> 00:19:43,223
Raper!

310
00:19:43,307 --> 00:19:46,393
Ora! Ora! Ora! Ora! Ora!

311
00:19:46,476 --> 00:19:48,353
-(ngiris)
-(ngguyu)

312
00:19:54,109 --> 00:19:55,777
Kapten Barret: Maling!

313
00:19:55,861 --> 00:19:57,195
Ora! (jerit)

314
00:19:59,781 --> 00:20:01,825
♪ ♪

315
00:20:03,160 --> 00:20:05,662
Tukang mateni!

316
00:20:05,746 --> 00:20:07,331
(bengok)

317
00:20:13,837 --> 00:20:16,089
-(jerit)
-(potongan)

318
00:20:16,173 --> 00:20:17,215
(jaran ngece)

319
00:20:20,886 --> 00:20:22,012
Otto:
Iku unprecedented

320
00:20:22,095 --> 00:20:23,221
roundup saka kriminal
saka saben ilk.

321
00:20:23,305 --> 00:20:26,266
Kakangmu gawe
tontonan umum iku,

322
00:20:26,350 --> 00:20:29,144
meting metu ringkesan
paukuman piyambak.

323
00:20:29,227 --> 00:20:32,314
Aku dikandhani yen dheweke butuh
kreta loro

324
00:20:32,397 --> 00:20:34,399
kanggo ngangkut asil
dismemberments

325
00:20:34,483 --> 00:20:35,442
nalika iku rampung.

326
00:20:35,525 --> 00:20:38,445
King Viserys:
(Ngomong-ngomong) Gusti Allah sing apik.

327
00:20:38,528 --> 00:20:40,322
Pangeran ora bisa
diijini tumindak

328
00:20:40,405 --> 00:20:42,366
karo jinis iki
saka impunitas sing ora dicenthang.

329
00:20:45,494 --> 00:20:47,329
- Dhik.
-Daemon.

330
00:20:49,247 --> 00:20:51,250
terusno. Sampeyan ngomong
soko bab impunity sandi.

331
00:20:54,628 --> 00:20:57,255
Sampeyan kudu nerangake tumindak sampeyan
karo City Watch.

332
00:21:00,592 --> 00:21:03,679
"jubah emas" anyar sampeyan
digawe cukup kesan
wingi bengi, ta?

333
00:21:03,762 --> 00:21:04,888
Pangeran Daemon Targaryen:
Apa padha?

334
00:21:04,972 --> 00:21:06,431
City Watch dudu pedhang

335
00:21:06,515 --> 00:21:08,266
kanggo digayuh ing karepmu.

336
00:21:08,350 --> 00:21:10,352
Padha extension
saka makutha.

337
00:21:10,435 --> 00:21:12,479
Watch iki enforced
hukum makutha.

338
00:21:12,562 --> 00:21:15,440
Apa sampeyan ora setuju,
Gusti Kuat?

339
00:21:15,524 --> 00:21:19,611
-Pangeranku, aku ora mikir--
- Nggawe tontonan umum
saka brutalitas wanton

340
00:21:19,695 --> 00:21:21,363
meh ora cocog karo hukum kita.

341
00:21:21,446 --> 00:21:22,322
Bangsawan saka saben
pojok alam

342
00:21:22,406 --> 00:21:25,033
saiki lagi mudhun
ing King's Landing

343
00:21:25,117 --> 00:21:26,785
kanggo turnamen sedulurku.

344
00:21:26,868 --> 00:21:29,371
Apa sampeyan pengin wong
dirampok, diperkosa, dipateni?

345
00:21:29,454 --> 00:21:31,373
Sampeyan bisa uga ora ngerti iki
kajaba sing ninggalake safety
saka Red Keep,

346
00:21:31,456 --> 00:21:33,875
nanging akeh King's Landing
katon dening wong cilik

347
00:21:33,959 --> 00:21:37,421
minangka nglanggar hukum lan medeni.

348
00:21:39,840 --> 00:21:41,216
Kutha kita kudu aman
kanggo kabeh rakyate.

349
00:21:42,968 --> 00:21:44,428
Aku setuju.

350
00:21:44,511 --> 00:21:46,054
Aku mung ngarep-arep sampeyan
ora usah kesusu

351
00:21:46,138 --> 00:21:47,848
setengah saka kutha kanggo entuk iki.

352
00:21:47,931 --> 00:21:49,349
Wektu bakal ngomong.

353
00:21:52,811 --> 00:21:57,024
Kita nginstal Pangeran Daemon
minangka komandan kanggo promosi
hukum lan ketertiban.

354
00:21:57,107 --> 00:21:59,401
Unsur pidana
kudu wedi City Watch.

355
00:21:59,484 --> 00:22:00,360
Matur nuwun kanggo dhukungan,
Gusti Corlys.

356
00:22:00,444 --> 00:22:03,113
Yen mung Pangeran
nedahaken bekti ingkang sami

357
00:22:03,196 --> 00:22:05,907
marang garwanipun
nalika nindakake pakaryane,
Paduka.

358
00:22:05,991 --> 00:22:07,492
Sampeyan wis ora katon ing Vale

359
00:22:07,576 --> 00:22:09,745
utawa ing Runestone
kanggo sawetara wektu.

360
00:22:09,828 --> 00:22:11,955
Aku mikir asu tembagaku
luwih seneng amarga ora ana.

361
00:22:12,039 --> 00:22:13,832
Otto:
Lady Rhea iku bojomu,

362
00:22:13,915 --> 00:22:16,251
sing apik lan terhormat
lady saka Vale.

363
00:22:16,334 --> 00:22:18,336
Ing Vale,
wong lanang diarani jancok wedhus
tinimbang wanita.

364
00:22:18,420 --> 00:22:21,631
Aku bisa njamin,
wedhus luwih ayu.

365
00:22:21,715 --> 00:22:22,674
Dear kula.

366
00:22:22,758 --> 00:22:24,051
Sampeyan wis sumpah sadurunge pitu

367
00:22:24,134 --> 00:22:25,552
kanggo ngurmati bojomu ing bebrayan.

368
00:22:25,635 --> 00:22:27,304
Inggih, aku seneng menehi
Lady Rhea kanggo sampeyan,

369
00:22:27,387 --> 00:22:28,930
Lord Hightower,
yen sampeyan pengin

370
00:22:29,014 --> 00:22:31,141
saka wong wadon kanggo anget amben sampeyan.

371
00:22:31,224 --> 00:22:33,393
Bojomu dhewe
lulus bubar.

372
00:22:36,188 --> 00:22:37,773
Apa dheweke ora?

373
00:22:37,856 --> 00:22:38,899
Otto.

374
00:22:41,485 --> 00:22:44,529
Mbok menawa sampeyan durung siyap
kanggo nerusake mung durung.

375
00:22:44,613 --> 00:22:48,200
Sampeyan ngerti carane sedulurku
ndadekake olahraga provoking sampeyan.

376
00:22:48,867 --> 00:22:50,452
Apa sampeyan kudu nyenengi dheweke?

377
00:22:54,706 --> 00:22:55,791
Kula nyuwun pangapunten, Paduka.

378
00:22:55,874 --> 00:22:59,669
King Viserys:
Dewan iki wis,
kanthi biaya gedhe,

379
00:22:59,753 --> 00:23:02,714
luwih apik City Watch
kanggo standar persis sampeyan.

380
00:23:02,798 --> 00:23:05,759
Lakoni angger-anggeringsun,
tapi ngrti...

381
00:23:05,842 --> 00:23:08,220
pagelaran liyane
kaya wingi

382
00:23:08,303 --> 00:23:09,387
bakal dijawab.

383
00:23:13,350 --> 00:23:14,434
Ngerti, Gusti.

384
00:23:27,823 --> 00:23:31,118
King's Landing wis
wis mudhun wiwit
mbah putri liwati.

385
00:23:31,201 --> 00:23:32,327
- (lawang ditutup)
- Ing pungkasan ...

386
00:23:34,454 --> 00:23:36,248
iki City Watch anyar

387
00:23:36,331 --> 00:23:37,958
bisa dadi bab sing apik.

388
00:23:45,590 --> 00:23:46,675
-(ngakak)
-(wong ngguyu)

389
00:23:46,758 --> 00:23:49,678
♪ ♪

390
00:23:49,761 --> 00:23:51,596
(terus ngguyu)

391
00:23:55,308 --> 00:23:56,351
(nangis)

392
00:24:06,361 --> 00:24:07,445
(surak adoh)

393
00:24:10,740 --> 00:24:13,952
- (ambegan abot)
-(Pangeran Daemon ngeluh)

394
00:24:18,790 --> 00:24:20,792
♪ ♪

395
00:24:23,962 --> 00:24:25,422
Mysaria:
Apa repot sampeyan,
Pangeranku?

396
00:24:32,179 --> 00:24:34,723
Aku bisa nggawa liyane.

397
00:24:34,806 --> 00:24:37,517
Mbok prawan.

398
00:24:37,601 --> 00:24:38,852
Aku duwe sawetara.

399
00:24:40,979 --> 00:24:44,024
Aku malah bisa ngatur siji
karo rambut perak.

400
00:24:44,107 --> 00:24:45,984
(drum, musik diputer ing njaba)

401
00:24:49,154 --> 00:24:52,699
Sampeyan Daemon Targaryen.

402
00:24:52,782 --> 00:24:56,620
Rider saka Caraxes.
Wielder saka Dark Sister.

403
00:24:56,703 --> 00:24:59,331
Sang Prabu ora bisa ngganti sampeyan.

404
00:25:01,458 --> 00:25:02,500
(asu ngorok)

405
00:25:05,128 --> 00:25:07,923
(wong surak)

406
00:25:09,216 --> 00:25:11,760
(musik kuat muter)

407
00:25:11,843 --> 00:25:14,262
King Viserys:
Sugeng rawuh!

408
00:25:14,346 --> 00:25:15,931
Aku ngerti akeh sing duwe
kesah liga dawa

409
00:25:16,014 --> 00:25:19,226
dadi ing game iki.

410
00:25:19,309 --> 00:25:21,478
Nanging aku janji, sampeyan bakal
ora bakal kuciwa.

411
00:25:23,730 --> 00:25:26,858
Nalika aku ndeleng denda
ksatria ing dhaptar iki,

412
00:25:26,942 --> 00:25:30,445
Aku ndeleng klompok tanpa padha
ing sajarah kita.

413
00:25:31,071 --> 00:25:34,366
Lan dina gedhe iki

414
00:25:34,449 --> 00:25:36,952
wis digawe luwih apik

415
00:25:37,035 --> 00:25:38,787
dening kabar...

416
00:25:38,870 --> 00:25:40,705
sing aku seneng nuduhake:

417
00:25:41,957 --> 00:25:44,918
Ratu Aemma wis
wiwit pegawe dheweke!

418
00:25:45,001 --> 00:25:46,670
(kabeh surak)

419
00:25:46,753 --> 00:25:48,463
(tepuk tangan)

420
00:25:48,546 --> 00:25:52,467
Muga-muga rejeki pitu
sumunar marang kabeh pejuang!

421
00:25:52,550 --> 00:25:54,135
(surak-surak)

422
00:25:58,223 --> 00:26:01,351
(jaran ngempet, ngempet)

423
00:26:04,062 --> 00:26:05,105
(nangis)

424
00:26:06,273 --> 00:26:09,693
(wong akeh bersorak, bertepuk tangan)

425
00:26:11,111 --> 00:26:13,655
(ksatria ngguyu)

426
00:26:13,738 --> 00:26:15,532
(wong akeh seru)

427
00:26:25,041 --> 00:26:26,751
Rhaenyra:
Ksatria misterius?

428
00:26:26,835 --> 00:26:29,004
Ora, Cole, saka Stormlands.

429
00:26:29,087 --> 00:26:30,463
Aku ora tau krungu
saka House Cole.

430
00:26:30,547 --> 00:26:33,174
Lord Boremund Baratheon:
Putri Rhaenys Targaryen!

431
00:26:33,258 --> 00:26:35,343
Aku kanthi andhap asor bakal njaluk sih

432
00:26:35,427 --> 00:26:37,387
saka "Ratu Sing Ora Ana."

433
00:26:37,470 --> 00:26:38,972
(wong surak)

434
00:26:44,019 --> 00:26:44,936
Sugeng ndalu sederek.

435
00:26:45,020 --> 00:26:47,897
Aku bakal seneng njupuk
yen aku rumangsa butuh.

436
00:26:54,446 --> 00:26:56,614
Sampeyan bisa duwe
Basa Baratheon kanggo sing.

437
00:26:56,698 --> 00:26:59,701
Basa ora bakal
ngganti suksesi.

438
00:26:59,784 --> 00:27:01,453
Ayo padha wagu.

439
00:27:01,995 --> 00:27:03,580
(drum)

440
00:27:07,959 --> 00:27:08,793
putri Lord Stokeworth

441
00:27:08,877 --> 00:27:10,378
wis janji kanggo sing
squire Tarly enom.

442
00:27:10,462 --> 00:27:12,839
- Putrane Gusti Massey?
-Mm-hm.

443
00:27:12,922 --> 00:27:15,800
Padha arep nikah
sanalika menang
kasatriyanipun.

444
00:27:15,884 --> 00:27:18,345
-Best terus karo.
-(jaranan nyengir)

445
00:27:18,428 --> 00:27:21,848
Aku krungu sing Lady Elinor
ndhelikake weteng sing abuh
ngisor klambine.

446
00:27:23,808 --> 00:27:25,852
-(ksatria mbengok)
-(jaranan nyengir)

447
00:27:29,189 --> 00:27:30,899
(wong akeh seru)

448
00:27:30,982 --> 00:27:32,275
(ngguyu)

449
00:27:33,943 --> 00:27:35,820
(ngomong)

450
00:27:35,904 --> 00:27:37,614
(jaran ngguyu)

451
00:27:43,912 --> 00:27:47,165
Apa sampeyan ngerti babagan
iki Ser Criston Cole,
Ser Harrold?

452
00:27:47,248 --> 00:27:49,042
Ser Harrold:
Aku marang Ser Criston
wis umum,

453
00:27:49,125 --> 00:27:50,293
putranipun Gusti Dondarrion
pramugari.

454
00:27:50,377 --> 00:27:53,838
Nanging liyane saka iku,
lan kasunyatan sing
dheweke mung unhorsed

455
00:27:53,922 --> 00:27:55,924
loro lanang Baratheon,

456
00:27:56,007 --> 00:27:57,801
Aku pancen ora bisa ngomong.

457
00:27:57,884 --> 00:28:02,931
(drum)

458
00:28:03,014 --> 00:28:04,599
(surak-surak)

459
00:28:13,024 --> 00:28:15,819
(Swara tambah akeh)

460
00:28:15,902 --> 00:28:19,531
Master of Revels:
Pangeran Daemon
saka House Targaryen,

461
00:28:19,614 --> 00:28:21,074
Pangeran Kutha,

462
00:28:21,157 --> 00:28:24,119
saiki bakal milih
mungsuh pisanan kang!

463
00:28:24,202 --> 00:28:25,745
(surak-surak)

464
00:28:58,069 --> 00:28:59,946
(Swara tambah akeh)

465
00:29:02,115 --> 00:29:04,701
-(jaranan nyengir)
- Kanggo tantangan pisanan,

466
00:29:04,784 --> 00:29:07,787
Pangeran Daemon Targaryen milih

467
00:29:07,871 --> 00:29:09,497
Ser Gwayne Hightower ing Oldtown,

468
00:29:09,581 --> 00:29:13,251
putra pambarep saka
tangane Sang Prabu.

469
00:29:16,463 --> 00:29:18,047
(drum)

470
00:29:25,972 --> 00:29:28,266
Lima naga ing Daemon.

471
00:29:36,232 --> 00:29:40,528
(jaran ngece)

472
00:29:40,612 --> 00:29:41,696
(kuda jaranan)

473
00:29:49,245 --> 00:29:50,747
-Ya!
-(kuda jaranan)

474
00:30:08,473 --> 00:30:10,099
(jaran njerit)

475
00:30:12,852 --> 00:30:14,020
(wong akeh seru)

476
00:30:19,609 --> 00:30:20,944
(kuda jaranan)

477
00:30:25,114 --> 00:30:27,992
(surak-surak, tepuk tangan)

478
00:30:29,494 --> 00:30:31,120
(jaran ngece)

479
00:30:31,996 --> 00:30:33,831
(wong surak)

480
00:30:41,506 --> 00:30:45,677
-Becik rampung, Pakdhe.
- Matur nuwun, Putri.

481
00:30:45,760 --> 00:30:49,430
Saiki, aku cukup yakin
Aku bisa menang game iki,
Lady Alicent.

482
00:30:49,514 --> 00:30:52,767
Duwe nikmat sampeyan
kabeh bakal njamin.

483
00:31:07,115 --> 00:31:08,616
Sugeng dalu, Pangeranku.

484
00:31:08,700 --> 00:31:10,577
(bisik-bisik)

485
00:31:10,660 --> 00:31:13,580
-(wong surak)
-(kuda jaranan)

486
00:31:27,343 --> 00:31:29,178
(Ratu Aemma njerit)

487
00:31:29,846 --> 00:31:32,432
(ngguyu ora jelas)

488
00:31:33,391 --> 00:31:35,226
(Ratu Aemma nangis)

489
00:31:36,769 --> 00:31:39,355
-Apa sing kedadeyan?
- Bayi ing sungsang,
Paduka.

490
00:31:39,439 --> 00:31:42,108
Kabeh usaha kanggo nguripake
bayek wis gagal.

491
00:31:42,191 --> 00:31:44,152
(jerit)

492
00:31:44,235 --> 00:31:46,070
- Apa soko kanggo dheweke!
- We wis diwenehi dheweke minangka akeh

493
00:31:46,154 --> 00:31:46,696
susu poppy minangka kita bisa

494
00:31:46,779 --> 00:31:49,073
tanpa resiko anak.

495
00:31:49,157 --> 00:31:49,907
Ratu sampeyan wanita sing kuwat.

496
00:31:49,991 --> 00:31:51,492
Dheweke gelut
kanthi kabeh kekuwatane,

497
00:31:51,576 --> 00:31:54,037
nanging bisa uga ora cukup.

498
00:31:54,120 --> 00:31:55,913
Ratu Aemma:
Ora! (mringis)

499
00:31:55,997 --> 00:31:57,081
King Viserys: Aemma.

500
00:31:58,625 --> 00:32:00,793
Aemma... Aku neng kene.

501
00:32:00,877 --> 00:32:03,171
- Aku kene.
- (Ratu Aemma ngguyu)
Tulung aku, please...

502
00:32:03,254 --> 00:32:05,089
Aku nang kene. Ora apa-apa.

503
00:32:05,173 --> 00:32:07,050
- Ora apa-apa.
- Aku ora pengin nindakake iki.

504
00:32:07,133 --> 00:32:08,551
- (terus ngguyu)
- Sampeyan bakal apik.

505
00:32:08,635 --> 00:32:11,888
Sampeyan bakal ora apa-apa.

506
00:32:11,971 --> 00:32:15,016
-(nangis)
- (jaranan mlayu)

507
00:32:15,099 --> 00:32:16,434
(jaran ngece)

508
00:32:16,517 --> 00:32:18,102
(mringis)

509
00:32:25,443 --> 00:32:27,904
-(ngangguk)
-(jaranan nyengir)

510
00:32:28,946 --> 00:32:30,198
(ngangguk)

511
00:32:30,281 --> 00:32:33,576
(ngakak)

512
00:32:33,660 --> 00:32:35,495
- (ngetok logam)
-(bengok)

513
00:32:36,329 --> 00:32:36,829
Patènana!

514
00:32:36,913 --> 00:32:39,874
Lan dina mundhak elek.

515
00:32:43,586 --> 00:32:45,213
Aku wonder yen iki
iku carane kita kudu

516
00:32:45,296 --> 00:32:46,756
ngrayakake lair
raja kita ing mangsa ngarep.

517
00:32:46,839 --> 00:32:49,884
-Hm.
- Kanthi kekerasan wanton.

518
00:32:49,967 --> 00:32:52,261
Putri Rhaenys:
Wis 70 taun
wiwit prabu Maegor.

519
00:32:52,345 --> 00:32:54,222
Ksatriya iki kaya ijo
minangka suket mangsa panas.

520
00:32:54,305 --> 00:32:57,058
Ora ana sing ngerti perang nyata.

521
00:32:57,141 --> 00:32:58,059
Para panggedhene padha ngutus
menyang lapangan turnamen

522
00:32:58,142 --> 00:33:01,688
karo ajiné kebak waja
lan bal kebak wiji,

523
00:33:01,771 --> 00:33:04,315
lan kita ngarepake dheweke tumindak
kanthi pakurmatan lan sih-rahmat.

524
00:33:04,399 --> 00:33:07,276
Iku nggumunake
perang ora pecah
ing getih pisanan.

525
00:33:07,360 --> 00:33:08,403
(jerit)

526
00:33:09,487 --> 00:33:10,947
(kabeh ngguyu)

527
00:33:13,157 --> 00:33:14,742
(muleh)

528
00:33:16,369 --> 00:33:19,205
(wong surak)

529
00:33:22,875 --> 00:33:23,960
(Mellos ngguyu)

530
00:33:30,007 --> 00:33:31,134
Mellos.

531
00:33:32,343 --> 00:33:33,386
Paduka.

532
00:33:35,012 --> 00:33:36,097
Yen sampeyan bakal.

533
00:33:46,107 --> 00:33:47,775
Nalika lair angel,

534
00:33:47,859 --> 00:33:52,113
kadhangkala dadi perlu
kanggo bapak...

535
00:33:53,072 --> 00:33:54,949
kanggo nggawe pilihan mokal.

536
00:33:55,533 --> 00:33:58,202
Inggih, ngomong.

537
00:33:58,286 --> 00:33:59,620
Kanggo kurban siji ...

538
00:33:59,704 --> 00:34:02,540
utawa ilang wong loro.

539
00:34:03,624 --> 00:34:06,961
Ana kasempatan sing
kita bisa nyimpen anak.

540
00:34:07,044 --> 00:34:09,088
A teknik diwulangake
ing Citadel,

541
00:34:09,172 --> 00:34:11,215
kang melu nglereni
langsung menyang guwa-garba

542
00:34:11,299 --> 00:34:13,134
kanggo mbebasake bayi.

543
00:34:13,217 --> 00:34:16,763
- Nanging asil mundhut getih -
- Seven Hells, Mellos.

544
00:34:22,560 --> 00:34:24,687
(musik tegang)

545
00:34:27,648 --> 00:34:30,735
Sampeyan bisa nyimpen anak?

546
00:34:30,818 --> 00:34:34,697
Kita kudu tumindak saiki
utawa ninggalake karo dewa.

547
00:34:34,781 --> 00:34:42,872
(manggut-manggut)

548
00:34:42,955 --> 00:34:43,998
♪ ♪

549
00:34:46,459 --> 00:34:49,504
Ser Criston Cole
saiki bakal ngiringake marang

550
00:34:49,587 --> 00:34:53,508
Ser Daemon Targaryen,
Pangeran Kutha!

551
00:34:54,425 --> 00:34:56,010
(surak-surak)

552
00:35:01,849 --> 00:35:03,893
♪ ♪

553
00:35:20,618 --> 00:35:22,370
(musik kuat muter)

554
00:35:22,453 --> 00:35:24,622
♪ ♪

555
00:35:24,705 --> 00:35:27,542
(jaran ngguyu)

556
00:35:38,678 --> 00:35:41,097
♪ ♪

557
00:35:45,977 --> 00:35:46,936
(ngangguk)

558
00:35:47,019 --> 00:35:48,563
(bengok)

559
00:35:50,481 --> 00:35:53,568
♪ ♪

560
00:36:04,996 --> 00:36:06,080
-Wiserys.
-Ya?

561
00:36:09,000 --> 00:36:10,209
Dheweke arep nggawa
bayi metu saiki.

562
00:36:12,503 --> 00:36:14,380
Mm.

563
00:36:34,859 --> 00:36:41,115
Aku tresna sampeyan.

564
00:36:41,199 --> 00:36:42,366
Ooh.

565
00:36:44,201 --> 00:36:45,620
-Apa sing kedadeyan?
-Ora, ora apa-apa.

566
00:36:45,703 --> 00:36:49,373
Ora... ana apa?

567
00:36:49,457 --> 00:36:52,084
-Viserys, apa--
- King Viserys:
Ora, ora apa-apa.

568
00:36:52,168 --> 00:36:53,836
-A-apa sing sampeyan tindakake?
- Padha arep
kanggo nggawa bayi metu.

569
00:36:53,920 --> 00:36:54,962
Kok padha--

570
00:36:55,046 --> 00:36:56,797
- Ora apa-apa.
- Viserys, mangga.

571
00:36:56,881 --> 00:36:59,133
- Ora apa-apa.
-Ora, aku wedi. Ora ing--

572
00:36:59,216 --> 00:37:00,635
-King Viserys: Aja wedi.
-Apa sing kedadeyan?

573
00:37:00,718 --> 00:37:02,303
Aja wedi.
Dheweke arep nggawa
bayi metu.

574
00:37:02,386 --> 00:37:04,805
-Ratu Aemma : Oh mboten.
- Ora apa-apa.

575
00:37:04,889 --> 00:37:06,807
Padha arep
kanggo nggawa bayi metu.

576
00:37:08,476 --> 00:37:11,103
(mbengok) Ora! Ora! Ora!

577
00:37:11,187 --> 00:37:14,690
- Aku nggawe incision pisanan.
- (njerit) Ora, ora, ora!

578
00:37:14,774 --> 00:37:18,653
Viserys, ora! Mangga!

579
00:37:18,736 --> 00:37:21,113
- Ora, ora, ora!
-Aja wedi.

580
00:37:21,197 --> 00:37:22,782
(jerit)

581
00:37:26,911 --> 00:37:28,829
(surak-surak)

582
00:37:28,913 --> 00:37:30,331
(lance nabrak)

583
00:37:30,831 --> 00:37:33,793
(penggores armor)

584
00:37:36,212 --> 00:37:37,713
(surak-surak)

585
00:37:37,797 --> 00:37:39,840
(mringis)

586
00:37:40,758 --> 00:37:42,343
(ngangguk)

587
00:37:44,053 --> 00:37:46,472
Pangeran Daemon:
pedhang!

588
00:37:46,555 --> 00:37:47,390
Master of Revels:
Pangeran Daemon Targaryen

589
00:37:47,473 --> 00:37:51,477
kepengin terus
ing kontes senjata!

590
00:37:56,190 --> 00:37:57,233
(mringis)

591
00:38:00,236 --> 00:38:02,071
( landing pukulan )

592
00:38:20,631 --> 00:38:22,466
(musik tegang)

593
00:38:23,634 --> 00:38:25,469
(jerit njerit)

594
00:38:40,693 --> 00:38:42,445
(surak-surak)

595
00:38:44,030 --> 00:38:45,281
(mringis)

596
00:38:49,744 --> 00:38:52,413
♪ ♪

597
00:39:06,635 --> 00:39:07,928
(mringis)

598
00:39:10,514 --> 00:39:12,308
♪ ♪

599
00:39:17,438 --> 00:39:19,065
(Pangeran Daemon berteriak)

600
00:39:20,232 --> 00:39:21,609
(bocah nangis)

601
00:39:21,692 --> 00:39:28,115
(terus ngguyu)

602
00:39:28,199 --> 00:39:30,201
♪ ♪

603
00:39:33,162 --> 00:39:37,416
(mringis)

604
00:39:37,500 --> 00:39:38,959
(wong surak)

605
00:39:40,920 --> 00:39:43,297
Ser Criston Cole: ngasilaken.

606
00:39:43,756 --> 00:39:45,591
ngasilaken.

607
00:39:46,467 --> 00:39:48,094
(Pangeran Daemon ketawa)

608
00:39:51,388 --> 00:39:52,973
(surak-surak)

609
00:40:01,732 --> 00:40:03,609
(musik sorot muter)

610
00:40:19,667 --> 00:40:22,128
para dewa. Dheweke Dornish.

611
00:40:22,211 --> 00:40:24,713
Aku ngarep-arep takon
kagem sang putri.

612
00:40:36,851 --> 00:40:39,270
Aku pengin sampeyan luck, Ser Criston.

613
00:40:39,353 --> 00:40:40,646
Putri.

614
00:40:43,440 --> 00:40:44,483
♪ ♪

615
00:40:52,074 --> 00:40:53,492
Mellos:
Sugeng Rawuh.

616
00:40:54,952 --> 00:40:56,370
Sampeyan duwe anak lanang.

617
00:40:58,581 --> 00:41:02,001
- (bocah nangis)
- Iku lanang?

618
00:41:02,084 --> 00:41:03,460
Mellos:
Pewaris anyar, Panjenengan Grace.

619
00:41:10,134 --> 00:41:12,595
Wis sampeyan lan Ratu
milih jeneng?

620
00:41:16,140 --> 00:41:18,392
Baelon.

621
00:41:18,475 --> 00:41:30,404
♪ ♪

622
00:41:30,487 --> 00:41:32,573
(musik tegang)

623
00:41:32,656 --> 00:41:34,408
♪ ♪

624
00:41:58,349 --> 00:41:59,433
(angin sumilir)

625
00:42:03,604 --> 00:42:05,439
(musik sorot muter)

626
00:42:18,702 --> 00:42:20,454
♪ ♪

627
00:42:34,385 --> 00:42:37,304
(alus)
Lagi ngenteni kowe.

628
00:42:37,805 --> 00:42:40,099
(ombak ndesa)

629
00:42:42,559 --> 00:42:44,770
♪ ♪

630
00:42:45,729 --> 00:42:47,564
(ngomong High Valyrian)

631
00:43:06,500 --> 00:43:07,543
♪ ♪

632
00:43:14,633 --> 00:43:16,218
(Syrax swara)

633
00:43:16,760 --> 00:43:22,266
D--

634
00:43:22,266 --> 00:43:24,518
(ngomong rendah)

635
00:43:24,601 --> 00:43:33,193
♪ ♪

636
00:43:33,277 --> 00:43:34,403
(ngomong High Valyrian)
Dracarys.

637
00:43:35,195 --> 00:43:36,780
(vocalize)

638
00:43:42,536 --> 00:43:43,579
♪ ♪

639
00:43:46,957 --> 00:43:48,709
(ngomong)

640
00:44:04,767 --> 00:44:06,643
- (belenggu)
- (lawang ditutup)

641
00:44:09,355 --> 00:44:10,397
(manggut-manggut)

642
00:44:13,734 --> 00:44:15,235
-Ngendi Rhaenyra?
-Otto: Paduka.

643
00:44:15,319 --> 00:44:18,072
Iki bab pungkasan
sapa wae sing pengin ngrembug

644
00:44:18,155 --> 00:44:18,864
ing wayah peteng iki,

645
00:44:18,947 --> 00:44:21,575
nanging aku nimbang
prakara urgent.

646
00:44:21,658 --> 00:44:23,911
prakara apa?

647
00:44:23,994 --> 00:44:26,080
Sing saka suksesi Panjenengan.

648
00:44:26,163 --> 00:44:29,750
Tragedi anyar iki
wis ninggalake sampeyan tanpa
ahli waris sing jelas.

649
00:44:29,833 --> 00:44:30,959
Sang Prabu duwe ahli waris,
tanganku Gusti.

650
00:44:31,043 --> 00:44:34,088
Otto:
Senadyan carane angel
wektu iki, Gusti,

651
00:44:34,171 --> 00:44:35,422
Aku rumangsa penting

652
00:44:35,506 --> 00:44:37,299
suksesi dadi
mantep ing panggonan

653
00:44:37,383 --> 00:44:38,926
kanggo stabilitas alam.

654
00:44:39,009 --> 00:44:40,344
Lyonel Strong:
Suksesi wis disetel ...

655
00:44:40,427 --> 00:44:42,846
dening preseden lan dening hukum.

656
00:44:42,930 --> 00:44:44,515
Apa kita kudu nyebutake jenenge?

657
00:44:46,141 --> 00:44:47,684
Daemon Targaryen.

658
00:44:47,768 --> 00:44:51,522
Yen Daemon tetep
ahli waris sing ora ditandingi,

659
00:44:51,605 --> 00:44:53,273
iku bisa destabilize
karajan.

660
00:44:53,357 --> 00:44:56,110
Kraton? Utawa dewan iki?

661
00:44:56,193 --> 00:44:59,071
Ora ana sing ngerti
apa sing bakal ditindakake Daemon
apa dheweke dadi raja,

662
00:44:59,154 --> 00:45:01,657
nanging ora ana sing bisa
mangu-mangu ambisi.

663
00:45:01,740 --> 00:45:03,617
Delengen apa sing ditindakake
karo jubah emas.

664
00:45:03,701 --> 00:45:05,786
The City Watch punika
setya banget marang dheweke.

665
00:45:05,869 --> 00:45:10,457
- Tentara 2.000 kuwat.
- Tentara sing sampeyan paringake, Otto.

666
00:45:10,541 --> 00:45:11,375
Aku jenenge Daemon
Sarjana Hukum,

667
00:45:11,458 --> 00:45:13,627
nanging sampeyan ngandika iku tiran.

668
00:45:13,710 --> 00:45:17,172
Minangka Master of Coin,
sampeyan ngandika iku boros

669
00:45:17,256 --> 00:45:18,590
sing bakal ngemis alam.

670
00:45:18,674 --> 00:45:20,092
Panggolekan Daemon ing printah
saka City Watch

671
00:45:20,175 --> 00:45:22,469
ana solusi sampeyan!

672
00:45:22,553 --> 00:45:24,638
A setengah-ukuran, Panjenengan Grace.

673
00:45:24,721 --> 00:45:27,724
Bener iku,
Daemon kudu adoh
adoh saka pengadilan iki.

674
00:45:27,808 --> 00:45:29,017
Daemon iku sedulurku.

675
00:45:29,101 --> 00:45:32,104
getihku.

676
00:45:32,187 --> 00:45:34,064
Lan dheweke bakal duwe
panggonane ing pengadilanku.

677
00:45:34,148 --> 00:45:35,315
Mellos:
Ayo dheweke tetep panggonane
ing pengadilan, Gusti,

678
00:45:35,399 --> 00:45:37,317
nanging yen dewa kudu dolan

679
00:45:37,401 --> 00:45:40,487
sawetara tragedi liyane kanggo sampeyan,

680
00:45:40,571 --> 00:45:44,116
- salah siji dening desain
utawa ora sengaja--
- "Desain"?

681
00:45:44,199 --> 00:45:45,576
Apa sampeyan ngomong?

682
00:45:45,659 --> 00:45:48,078
Kakangku bakal mateni aku,
njupuk mahkotaku?

683
00:45:49,872 --> 00:45:52,666
Kowe?!

684
00:45:52,750 --> 00:45:54,751
Mangga.

685
00:45:54,835 --> 00:45:56,503
Daemon duwe ambisi, ya,

686
00:45:56,587 --> 00:45:58,464
-nanging ora kanggo dhampar.
-(ketawa lembut)

687
00:45:58,547 --> 00:46:00,382
Dheweke kurang sabar
kanggo iku.

688
00:46:00,466 --> 00:46:02,050
Dewa durung
kanggo nggawe wong sing

689
00:46:02,134 --> 00:46:04,678
kurang sabar
kanggo kekuwatan mutlak,
Paduka.

690
00:46:04,761 --> 00:46:06,513
Mellos:
Ing kahanan kaya mengkono,

691
00:46:06,597 --> 00:46:09,516
ora bakal dadi penyimpangan

692
00:46:09,600 --> 00:46:12,060
kanggo asmane Sang Prabu
penerus.

693
00:46:12,144 --> 00:46:14,062
Lha, sapa maneh
bakal duwe pratelan?

694
00:46:20,652 --> 00:46:22,905
Putra pambajengipun Sang Prabu.

695
00:46:22,988 --> 00:46:25,115
Lyonel:
Rhaenyra? Bocah wadon?

696
00:46:26,783 --> 00:46:27,910
Ora ana ratu
lenggah Dhampar Wesi.

697
00:46:27,993 --> 00:46:30,954
Iku mung dening tradisi
lan precedent, Gusti Kuwat.

698
00:46:31,038 --> 00:46:33,207
Yen urutan lan stabilitas
dadi prihatin karo dewan iki,

699
00:46:33,290 --> 00:46:37,294
banjur mbok menawa kita ora kudu
break 100 taun iku
kanthi menehi jeneng waris wanita.

700
00:46:37,377 --> 00:46:41,131
Daemon bakal dadi Maegor kapindho,
utawa luwih elek.

701
00:46:41,215 --> 00:46:43,759
Dheweke impulsif lan kasar.

702
00:46:43,842 --> 00:46:45,677
Iku tugas dewan iki

703
00:46:45,761 --> 00:46:50,057
kanggo ngayomi Sang Prabu
lan alam saka dheweke.

704
00:46:50,140 --> 00:46:51,725
Ngapunten, Gusti,
nanging sing bener
kaya sing dakdeleng,

705
00:46:51,808 --> 00:46:54,269
lan aku ngerti
liyane kene setuju.

706
00:46:54,353 --> 00:46:56,396
Aku ora bakal digawe milih

707
00:46:56,480 --> 00:46:58,232
antarane sedulurku
lan putriku.

708
00:46:58,315 --> 00:47:00,192
Gusti Corlys:
Sampeyan ora kudu,
Paduka.

709
00:47:00,275 --> 00:47:02,361
Ana liyane
sing bakal duwe pratelan.

710
00:47:02,444 --> 00:47:04,321
(ngguyu) Kayata bojomu,
Gusti Corlys?

711
00:47:04,404 --> 00:47:06,657
- "Ratu Sing Ora Ana"?
-Rhaenys anak siji-sijine

712
00:47:06,740 --> 00:47:07,908
saka putra pambarep Jaehaerys.

713
00:47:07,991 --> 00:47:10,077
Dheweke duwe pratelan sing kuat
ing Majelis Agung,

714
00:47:10,160 --> 00:47:12,079
lan dheweke wis
duwe waris lanang.

715
00:47:12,162 --> 00:47:14,665
Mung sawetara wektu kepungkur,
sampeyan ngumumake dhukungan
kanggo Daemon!

716
00:47:14,748 --> 00:47:16,458
Yen kita ora bisa setuju karo ahli waris,
banjur kepiye kita bisa ngarep-arep -

717
00:47:16,542 --> 00:47:19,419
(bengok)
Bojoku lan anakku wis mati!

718
00:47:19,503 --> 00:47:25,342
Aku ora bakal lungguh kene
lan nandhang sangsara manuk gagak sing teka
kanggo slametan ing mayit!

719
00:47:40,357 --> 00:47:41,650
(manggut-manggut)

720
00:47:46,363 --> 00:47:48,448
(manuk kicauan)

721
00:47:52,077 --> 00:47:53,161
(pukul)

722
00:47:58,667 --> 00:48:02,087
Kirimi manuk gagak menyang Oldtown.
Langsung wae.

723
00:48:05,007 --> 00:48:16,602
Nyonya.

724
00:48:16,685 --> 00:48:18,020
sayangku.

725
00:48:26,403 --> 00:48:28,030
Piye kabare Rhaenyra?

726
00:48:31,408 --> 00:48:33,035
Dheweke kelangan ibune.

727
00:48:34,620 --> 00:48:37,289
Ratu ditresnani kabeh.

728
00:48:39,416 --> 00:48:42,669
Aku ketemu aku mikir
saka ibumu dhewe dina iki.

729
00:48:49,259 --> 00:48:50,927
-Kados pundi sih-rahmatipun?
- Kurang banget.

730
00:48:53,388 --> 00:48:55,140
Mulane aku ngutus kowe.

731
00:48:59,603 --> 00:49:02,022
Aku panginten sampeyan bisa menyang dheweke ...

732
00:49:03,315 --> 00:49:06,401
menehi panglipur.

733
00:49:06,485 --> 00:49:08,570
Ing kamare?

734
00:49:15,285 --> 00:49:17,162
Aku ora ngerti arep ngomong apa.

735
00:49:17,829 --> 00:49:20,874
Mungkasi iku.

736
00:49:20,957 --> 00:49:22,084
Dheweke bakal seneng karo tamu.

737
00:49:31,093 --> 00:49:33,804
Sampeyan bisa uga nganggo salah siji
agemane ibumu.

738
00:49:56,368 --> 00:49:57,411
(manggut-manggut)

739
00:50:02,499 --> 00:50:04,835
(ngetok lawang)

740
00:50:05,502 --> 00:50:07,337
(lawang mbukak)

741
00:50:10,298 --> 00:50:12,008
The Lady Alicent Hightower,
Paduka.

742
00:50:18,724 --> 00:50:20,642
King Viserys:
Apa iku, Alicent?

743
00:50:20,726 --> 00:50:23,228
Aku panginten aku bisa teka
lan mirsani sampeyan, Paduka.

744
00:50:24,896 --> 00:50:26,231
Aku nggawa buku.

745
00:50:27,733 --> 00:50:30,610
Apik banget, matur nuwun.

746
00:50:35,574 --> 00:50:37,117
Iku favoritku.

747
00:50:37,200 --> 00:50:40,746
Aku ngerti carane passionate
sampeyan kanggo sajarah.

748
00:50:42,038 --> 00:50:43,081
Ya... aku.

749
00:51:01,391 --> 00:51:02,768
Nalika ibuku seda...

750
00:51:04,728 --> 00:51:07,230
wong mung tau ngomong
marang aku ing cangkriman.

751
00:51:09,024 --> 00:51:10,984
Kabeh aku wanted kanggo wong
matur nuwun sewu

752
00:51:11,067 --> 00:51:12,694
kanggo apa kedaden kanggo kula.

753
00:51:16,740 --> 00:51:18,867
Nuwun sewu, Gusti.

754
00:51:21,244 --> 00:51:23,079
(musik solemn muter)

755
00:51:30,462 --> 00:51:32,297
(Mingkem mumet)

756
00:51:34,257 --> 00:51:36,092
(ngguyu ngguyu)

757
00:51:42,307 --> 00:51:44,100
♪ ♪

758
00:51:50,982 --> 00:51:53,360
(ngomong, ngguyu terus)

759
00:51:53,443 --> 00:51:55,445
♪ ♪

760
00:52:06,581 --> 00:52:07,624
matur nuwun.

761
00:52:08,959 --> 00:52:12,087
Pewaris tunggal Sang Prabu sepisan maneh.

762
00:52:14,005 --> 00:52:16,758
Apa kita bisa ngombe kanggo masa depan kita?

763
00:52:16,842 --> 00:52:20,053
-(banget)
-(bengok) Tenang!

764
00:52:20,136 --> 00:52:22,764
Pangeranmu bakal ngomong!

765
00:52:25,851 --> 00:52:27,769
meneng!

766
00:52:27,853 --> 00:52:30,480
(musik mandeg)

767
00:52:31,606 --> 00:52:33,733
(surak-surak)

768
00:52:33,817 --> 00:52:35,735
Otto:
Saderengipun kita miwiti, Gusti,

769
00:52:35,819 --> 00:52:39,281
Aku duwe laporan sing dakrasa
kepekso kanggo nuduhake.

770
00:52:41,950 --> 00:52:44,035
wingi bengi...

771
00:52:44,119 --> 00:52:45,829
Pangeran Daemon tuku
salah sawijining omah sing nyenengake

772
00:52:45,912 --> 00:52:49,249
ing Jalan Sutra...

773
00:52:49,332 --> 00:52:51,751
kanggo nglipur petugas
saka City Watch

774
00:52:51,835 --> 00:52:54,254
lan kanca-kanca liyane.

775
00:52:57,173 --> 00:53:00,218
King lan Dewan wis
dawa rued posisi kula

776
00:53:00,302 --> 00:53:01,553
minangka jejere dhampar.

777
00:53:01,636 --> 00:53:03,763
(sebar ngguyu)

778
00:53:03,847 --> 00:53:06,308
Nanging ngimpi lan ndedonga
padha kabeh bisa,

779
00:53:06,391 --> 00:53:09,311
kayane aku ora
supaya gampang diganti.

780
00:53:11,646 --> 00:53:14,274
Para dewa paring adil
minangka para dewa njupuk.

781
00:53:14,357 --> 00:53:16,401
Otto:
Dheweke panggang Pangeran Baelon.

782
00:53:16,484 --> 00:53:17,569
Dhumateng putra Sang Prabu.

783
00:53:18,695 --> 00:53:20,572
Otto:
Gaya dheweke ...

784
00:53:21,448 --> 00:53:23,950
"Pewaris Sedina."

785
00:53:24,034 --> 00:53:25,118
(musik tegang)

786
00:53:27,621 --> 00:53:29,414
(lawang mbukak)

787
00:53:30,165 --> 00:53:32,500
Aku ndhukung laporan iki

788
00:53:32,584 --> 00:53:34,711
kanthi saksi telu sing kapisah.

789
00:53:34,794 --> 00:53:38,506
Sore iku,
kabeh akun...
pahargyan.

790
00:53:38,590 --> 00:53:41,134
(lawang ditutup)

791
00:53:41,217 --> 00:53:43,261
Pangeran Daemon:
Sampeyan ngethok gambar
saka paneluk, sedulur.

792
00:53:44,763 --> 00:53:47,015
Apa sampeyan ngomong?

793
00:53:49,100 --> 00:53:50,810
Aku ora ngerti maksudmu.

794
00:53:50,894 --> 00:53:52,187
Sampeyan bakal alamat kula
minangka "Panjenengan Grace,"

795
00:53:52,270 --> 00:53:55,440
utawa aku bakal duwe Kingsguard sandi
ngethok ilatmu.

796
00:53:58,068 --> 00:54:03,323
"Pewaris Sedina."
Apa sampeyan ngomong?

797
00:54:12,999 --> 00:54:15,961
Kita kabeh kudu sedhih
kanthi cara kita piyambak, Paduka.

798
00:54:17,295 --> 00:54:21,758
Kulawarga wis mung
dirusak.

799
00:54:21,841 --> 00:54:24,803
Nanging tinimbang dadi
ing sisihku, utawa Rhaenyra,

800
00:54:24,886 --> 00:54:27,681
(bengok)
sampeyan milih kanggo ngrameke
munggah dhewe!

801
00:54:27,764 --> 00:54:31,017
Ngguyu karo sundel Panjenengan
lan lickspittles Panjenengan!

802
00:54:33,103 --> 00:54:36,272
Sampeyan ora duwe sekutu
ing pengadilan nanging aku!

803
00:54:36,356 --> 00:54:38,817
Aku mung tau mbela kowe!

804
00:54:38,900 --> 00:54:41,486
Nanging kabeh sing dakparingake marang kowe,
sampeyan wis mbuwang maneh ing pasuryan kula.

805
00:54:41,569 --> 00:54:43,530
Sampeyan mung tau
nyoba ngirim aku lunga.

806
00:54:43,613 --> 00:54:46,324
Menyang Vale, menyang Watch City,

807
00:54:46,408 --> 00:54:48,326
ing ngendi wae nanging ing sisih sampeyan.

808
00:54:48,410 --> 00:54:50,286
Sepuluh taun kowe dadi raja,

809
00:54:50,370 --> 00:54:53,373
lan durung sepisan duwe sampeyan
njaluk aku dadi Tanganmu!

810
00:54:53,456 --> 00:54:57,669
-Napa aku bakal nglakoni?
-Amarga aku sedulurmu.

811
00:54:57,752 --> 00:54:59,921
Lan getih naga
mlaku kandel.

812
00:55:00,005 --> 00:55:01,089
Banjur kok sampeyan
ngethok aku jero banget?

813
00:55:01,172 --> 00:55:03,091
Aku mung tau ngomong sing bener.

814
00:55:03,174 --> 00:55:05,135
Aku ndeleng Otto Hightower
kanggo apa dheweke.

815
00:55:05,218 --> 00:55:09,139
-Tangan sing ora goyah lan setya?
- A kuntul.

816
00:55:09,222 --> 00:55:12,058
Putra kaping kalih ingkang jumeneng
ora oleh warisan

817
00:55:12,142 --> 00:55:13,643
dheweke ora ngrebut awake dhewe.

818
00:55:13,727 --> 00:55:15,812
Otto Hightower punika
wong kang luwih mulya

819
00:55:15,895 --> 00:55:17,897
- saka sampeyan bisa tau dadi.
-Dheweke ora nglindhungi sampeyan.

820
00:55:17,981 --> 00:55:20,025
- Aku bakal.
-Saka apa?

821
00:55:20,108 --> 00:55:24,863
dhewe.

822
00:55:24,946 --> 00:55:27,824
Sampeyan ora kuwat ... Viserys.

823
00:55:30,326 --> 00:55:31,911
Lan dewan kasebut
saka lintah ngerti iku.

824
00:55:31,995 --> 00:55:33,913
Kabeh padha memangsan sampeyan
kanggo tujuane dhewe.

825
00:55:38,918 --> 00:55:40,086
Aku wis mutusaké
kanggo jeneng ahli waris anyar.

826
00:55:40,170 --> 00:55:43,548
-Aku ahli warismu.
-Ora maneh.

827
00:55:45,091 --> 00:55:48,720
Sampeyan kudu bali menyang Runestone
lan bojomu langsung,

828
00:55:48,803 --> 00:55:51,014
lan sampeyan kudu nglakoni
tanpa padu

829
00:55:51,097 --> 00:55:53,975
saka dhawuhe Sang Prabu.

830
00:55:55,477 --> 00:55:58,688
-(pedang nyembur)
- (musik tegang muter)

831
00:56:07,781 --> 00:56:09,365
Paduka.

832
00:56:16,706 --> 00:56:18,750
♪ ♪

833
00:56:24,881 --> 00:56:26,174
(lawang mbukak)

834
00:56:26,257 --> 00:56:28,510
♪ ♪

835
00:56:39,646 --> 00:56:41,689
♪ ♪

836
00:57:09,926 --> 00:57:11,010
Rhaenyra:
Bapak.

837
00:57:15,265 --> 00:57:19,853
Balerion minangka sing pungkasan
makhluk urip wis katon
Valyria lawas sadurunge Doom.

838
00:57:22,480 --> 00:57:25,108
Kaluhurane lan cacate.

839
00:57:25,191 --> 00:57:26,776
Nalika sampeyan ndeleng naga,
apa sampeyan ndeleng?

840
00:57:26,860 --> 00:57:28,862
opo?

841
00:57:28,945 --> 00:57:29,863
Sampeyan durung ngomong
tembung kanggo kula wiwit

842
00:57:29,946 --> 00:57:32,282
panguburan ibu,

843
00:57:32,365 --> 00:57:34,409
-lan saiki sampeyan ngirim
Kingsguardmu turun--
- Jawab aku.

844
00:57:37,620 --> 00:57:38,997
Iku penting.

845
00:57:39,789 --> 00:57:41,082
Apa sampeyan ndeleng?

846
00:57:48,965 --> 00:57:51,718
- Aku Upaminipun aku ndeleng kita.
- Ngomong aku.

847
00:57:51,801 --> 00:57:56,472
Kabeh wong ngomong
Targaryen luwih cedhak
marang dewa tinimbang manungsa,

848
00:57:56,556 --> 00:57:59,267
nanging padha ngomong
amarga naga kita.

849
00:58:00,727 --> 00:58:02,478
Tanpa wong-wong mau,
kita kaya
wong liya.

850
00:58:05,982 --> 00:58:09,903
Ide sing kita
ngontrol naga...

851
00:58:09,986 --> 00:58:11,571
iku khayalan.

852
00:58:13,489 --> 00:58:15,450
Dheweke kudu dadi wong sing kuwat
wis tau trifled karo.

853
00:58:17,869 --> 00:58:20,205
Siji sing nggawa
Valyria siksane.

854
00:58:20,288 --> 00:58:23,458
Yen kita ora mikir
sejarah kita dhewe,
iku bakal nindakake padha kanggo kita.

855
00:58:23,541 --> 00:58:27,045
Targaryen kudu ngerti
iki dadi raja...

856
00:58:28,463 --> 00:58:29,505
utawa Ratu.

857
00:58:30,256 --> 00:58:32,884
(musik entheng muter)

858
00:58:32,967 --> 00:58:35,470
Nuwun sewu, Rhaenyra.

859
00:58:35,553 --> 00:58:39,432
Aku wis boroske taun
wiwit sampeyan lair ...

860
00:58:39,515 --> 00:58:41,309
kepingin putra.

861
00:58:44,854 --> 00:58:47,607
♪ ♪

862
00:58:53,112 --> 00:58:55,240
Sampeyan sing paling apik
saka ibumu.

863
00:58:57,408 --> 00:59:00,411
Lan aku percaya,
Aku ngerti dheweke nindakake,

864
00:59:00,495 --> 00:59:01,996
sing bisa dadi
ratuning agung.

865
00:59:02,080 --> 00:59:04,624
Daemon minangka ahli waris sampeyan.

866
00:59:06,334 --> 00:59:09,379
King Viserys:
Daemon ora digawe
nganggo makutha.

867
00:59:09,462 --> 00:59:11,130
Nanging aku percaya yen sampeyan.

868
00:59:12,257 --> 00:59:14,968
Mellos:
Corlys saka House Velaryon,

869
00:59:15,051 --> 00:59:19,305
Gusti saka Ombak
lan Master of Driftmark.

870
00:59:19,389 --> 00:59:22,475
Aku, Corlys Velaryon,

871
00:59:22,558 --> 00:59:25,770
Gusti saka Ombak
lan Master Driftmark,

872
00:59:25,853 --> 00:59:27,939
janji bakal setya
marang Raja Viserys

873
00:59:28,022 --> 00:59:30,984
lan ahli waris sing jenenge,
sang Putri Rhaenyra.

874
00:59:31,067 --> 00:59:33,152
Aku janji setya marang wong-wong mau

875
00:59:33,236 --> 00:59:35,321
lan bakal mbela wong-wong mau
marang kabeh mungsuh

876
00:59:35,405 --> 00:59:37,824
kanthi becik
lan tanpa cidra.

877
00:59:37,907 --> 00:59:39,951
♪ ♪

878
00:59:42,370 --> 00:59:45,290
Aku sumpah iki dening dewa lawas
lan anyar.

879
00:59:47,917 --> 00:59:50,586
King Viserys:
Iki ora sepele
gesture, Rhaenyra.

880
00:59:50,670 --> 00:59:52,005
Pelana naga iku siji,

881
00:59:52,088 --> 00:59:56,134
nanging Dhampar Wesi
iku paling mbebayani
lenggah ing ngalam.

882
00:59:57,093 --> 00:59:58,970
Aku, Lord Hobert Hightower,

883
00:59:59,053 --> 01:00:01,347
Lampung Kidul,
Pembela Benteng,

884
01:00:01,431 --> 01:00:02,932
lan Voice of Oldtown,

885
01:00:03,016 --> 01:00:05,685
janji bakal setya
marang Raja Viserys

886
01:00:05,768 --> 01:00:09,022
lan ahli waris sing jenenge,
sang Putri Rhaenyra.

887
01:00:11,774 --> 01:00:13,401
Aku janji setya marang wong-wong mau

888
01:00:13,484 --> 01:00:14,444
lan bakal mbela wong-wong mau
marang kabeh mungsuh

889
01:00:14,527 --> 01:00:18,698
kanthi becik
lan tanpa cidra.

890
01:00:18,781 --> 01:00:21,075
Aku sumpah iki dening dewa lawas
lan anyar.

891
01:00:21,159 --> 01:00:23,995
(Carax ngguyu)

892
01:00:29,000 --> 01:00:30,376
Menehi tanganmu.

893
01:00:32,086 --> 01:00:33,629
(ngomel)

894
01:00:35,840 --> 01:00:37,633
♪ ♪

895
01:00:44,974 --> 01:00:46,768
Aku, Boremund Baratheon...

896
01:00:47,977 --> 01:00:51,189
janji bakal setya
kanggo King Viserys ...

897
01:00:53,316 --> 01:00:56,986
King Viserys:
Ana liyane
sing kudu dakkandhakake.

898
01:00:57,070 --> 01:00:59,197
Bisa uga angel
kanggo sampeyan ngerti,

899
01:00:59,280 --> 01:01:01,199
nanging sampeyan kudu krungu.

900
01:01:01,991 --> 01:01:02,784
Sejarah kita...

901
01:01:02,867 --> 01:01:04,577
padha marang kita sing
Aegon noleh

902
01:01:04,660 --> 01:01:05,661
ing Blackwater
saka Dragonstone,

903
01:01:05,745 --> 01:01:09,248
lan weruh tanah sugih
mateng kanggo dijupuk.

904
01:01:10,666 --> 01:01:12,668
Nanging ambisi mung ora
apa sing mimpin kanggo nelukake.

905
01:01:14,504 --> 01:01:15,588
Iku ngimpi.

906
01:01:15,671 --> 01:01:18,925
Lan kaya Daenys foresaw
pungkasane Valyria,

907
01:01:19,008 --> 01:01:22,345
Aegon ndeleng pungkasane
saka jagading manungsa.

908
01:01:22,428 --> 01:01:24,472
(ngangguk) 'Wis mulai
karo mangsa elek

909
01:01:24,555 --> 01:01:27,767
nyembur metu
saka lor adoh.

910
01:01:27,850 --> 01:01:29,685
Aku, Rickon Stark,

911
01:01:29,769 --> 01:01:30,978
Gusti Winterfell ...

912
01:01:31,062 --> 01:01:33,064
King Viserys:
Aegon weruh pepeteng mutlak

913
01:01:33,147 --> 01:01:34,440
nunggang angin mau.

914
01:01:34,524 --> 01:01:36,150
Lan apa wae sing ana ing njero

915
01:01:36,234 --> 01:01:38,653
bakal ngrusak donya
saka wong urip.

916
01:01:38,736 --> 01:01:40,780
Nalika Great Winter iki
teka, Rhaenyra...

917
01:01:42,156 --> 01:01:44,700
kabeh Westeros kudu
ngadeg nglawan iku.

918
01:01:44,784 --> 01:01:46,369
Lan yen donya
manungsa iku kudu urip,

919
01:01:46,452 --> 01:01:49,288
Targaryen kudu lungguh
ing Tahta Wesi.

920
01:01:49,372 --> 01:01:51,082
Raja utawa ratu,

921
01:01:51,165 --> 01:01:52,417
cukup kuwat
kanggo nyawiji alam

922
01:01:52,500 --> 01:01:55,128
marang kadhemen
lan peteng.

923
01:01:57,463 --> 01:02:00,216
Aegon nyeluk impene
"Kidung Es lan Geni."

924
01:02:02,260 --> 01:02:05,304
Rahasia iki ...

925
01:02:05,388 --> 01:02:08,349
wis lulus
saka raja nganti ahli waris
wiwit jaman Aegon.

926
01:02:09,809 --> 01:02:12,687
Saiki kowe kudu janji
kanggo nggawa ...

927
01:02:12,770 --> 01:02:17,191
lan nglindhungi.

928
01:02:17,275 --> 01:02:19,318
Janji aku iki, Rhaenyra.

929
01:02:23,448 --> 01:02:27,326
janji kula.

930
01:02:27,410 --> 01:02:29,787
(musik kuat muter)

931
01:02:29,871 --> 01:02:35,751
Aku, Viserys Targaryen,
jeneng pisanan ...

932
01:02:37,587 --> 01:02:39,964
Raja Andals,
lan Rhoynar,

933
01:02:40,047 --> 01:02:42,216
lan wong pisanan,

934
01:02:42,300 --> 01:02:44,385
Gusti saka pitung karajan,

935
01:02:44,469 --> 01:02:47,180
lan Pelindung Alam,

936
01:02:47,263 --> 01:02:48,848
gawe jenenge...

937
01:02:49,599 --> 01:02:51,642
Rhaenyra Targaryen

938
01:02:51,726 --> 01:02:54,020
Putri saka Dragonstone

939
01:02:54,103 --> 01:02:56,355
lan ahli waris Tahta Wesi.

940
01:02:59,650 --> 01:03:01,152
♪ ♪

941
01:03:14,040 --> 01:03:15,875
(ambegan abot)

942
01:03:20,630 --> 01:03:21,714
(naga ngamuk)

943
01:03:27,303 --> 01:03:28,804
♪ ♪

944
01:03:48,324 --> 01:03:50,368
♪ ♪

945
01:04:27,238 --> 01:04:30,032
♪ ♪

946
01:05:07,903 --> 01:05:08,946
♪ ♪